English below 😉

Après un énorme détour pour repasser en vitesse à Queenstown et Wanaka pour présenter la voiture à deux potentiels acheteurs (qui ne la prennent finalement pas…), nous arrivons enfin à Christchurch ! Ville terminus de notre roadtrip en Nouvelle Zélande 😊 Heureusement nous avons encore quelques personnes intéressées par la voiture sur place. Et au final c’est le premier jeune couple à qui on la montre qui nous la prend ! 🥳 Ça nous facilite la tâche.

À partir de ce moment-là, nous redevenons des piétons et, après tous ces kilomètres roulés, ça fait le plus grand bien. Nous passons alors 6 jours sur place en attendant notre avions pour retourner à Wellington.

Ça nous laisse beaucoup de temps pour visiter plein d’attractions en ville :

• le grand jardin botanique avec sa rivière qu’il est possible de naviguer sur une gondole comme à Venise (mais on a pas fait ça, il faisait trop froid),
• le centre ville récemment reconstruit avec le Riverside Market et les vieux trams avec leurs conducteurs-guides bourrés d’histoires,
• Quake City, un musée racontant l’histoire des tremblements de terre qui ont frappé la ville (en particulier celui de 2011 qui a rasé la moitié de la ville),
• la New Regent Street avec ses bars à gins et whiskys,
• le Margaret Mahy Family Playground qui est un terrain de jeu énorme et incroyable (on est trop jaloux),
• les He Puna Taimoana Hot Pools au bord de l’océan parce-que se détendre dans de l’eau chaude ne peut jamais faire de mal,
• un vieux cinéma dans un des vieux bâtiments rénovés de l’ancien collège pour garçons pour y voir le dernier Indiana Jones (qui est moyen, pas incroyable),
• et évidemment la salle de grimpe du coin (à deux reprises)…

On s’est pas tant ennuyé que ça au final 😁

---

After a huge detour to quickly go back through Queenstown and Wanaka to show the car to two potential buyers (who didn’t take it in the end…), we finally arrive in Christchurch! Terminus city of our roadtrip in New Zealand 😊 Fortunately we still have a few people interested in the car on site. And in the end it is the first young couple to whom we show it who takes it from us! 🥳 That certainly makes things easier for us.

From that moment on, we become pedestrians again and, after driving all these kilometres, it does the greatest good. We then spend 6 days there while waiting for our plane to return to Wellington.

That leaves us plenty of time to visit lots of attractions in town:

• the large botanical garden with its river that you can navigate on a gondola like in Venice (but we didn’t do that, it was too cold),
• the recently rebuilt city center with the Riverside Market and the old trams with their driver-guides full of stories,
• Quake City, a museum telling the story of the earthquakes that hit the city (especially the one in 2011 which flattened half the city),
• New Regent Street with its gin and whiskey bars,
• the Margaret Mahy Family Playground which is a huge and incredible playground (we are extremely jealous),
• the He Puna Taimoana Hot Pools by the ocean because relaxing in hot water can never hurt,
• an old cinema in one of the renovated old buildings of the old boys’ college to see the latest Indiana Jones (which is average, not incredible),
• and of course the local climbing gym (twice)…

We weren’t that bored in the end 😁