Stewart Island Day 7 – Les plaines marécageuses | The flat wetlands

Mason Bay Hut – Freshwater Hut : 14.1km

English below 😉

Le temps est magnifique ce matin à l’heure du départ, mais très frais avec pas mal de vent. Heureusement, plus on s’enfonce dans le terres et plus ça s’arrange.

Le chemin d’aujourd’hui traverse la grande plaine marécageuse au milieu de l’île. Heureusement, la majeure partie du sentier a été couvert de planches pour éviter qu’on ne s’enfonce dans la boue. Mais ça n’est malheureusement pas un plan sans failles car par moment les planches elles-mêmes sont sous l’eau 😅. On comprend maintenant pourquoi il y a des panneaux annonçant que le chemin peut être impraticable en cas de grosse pluie.

Mais aujourd’hui, c’est définitivement pas le cas et on file à travers ce paysage. À un tel point qu’à midi nous sommes déjà à la hut ! Après le lunch c’est donc à nouveau une bonne opportunité pour faire la sieste et lire tranquillement.

Pendant l’après-midi nous sommes à nouveau rejoint par un couple super sympa de belges, Ingrid et Jeff, qui était aussi déjà avec nous la veille dans ma hut. Ils ont aussi marché le TA et on les avait croisés quelques fois en chemin.

Plus tard en soirée, on entend quelques bruits à l’extérieur et on découvre qu’une jeune biche rode autour de la hut. Heureusement pour elle qu’on est pas chasseurs 😅…


The weather is magnificent this morning at the time of departure, but very cool with quite a bit of wind. Fortunately, the deeper we go inland, the better it gets.

Today’s path crosses the large marshy plain in the middle of the island. Luckily most of the trail is boarded up to prevent us from sinking into the mud. But unfortunately, it’s not flawless because at times the boards themselves are under water 😅. We now understand why there are signs announcing that the path may be impassable in the event of heavy rain.

But today, it is definitely not the case and we fly through this landscape. So much so that at noon we are already at the hut! After lunch it is again a good opportunity to take a siesta and read quietly.

During the afternoon we are again joined by a super nice couple of Belgians, Ingrid and Jeff, who were also already with us in yesterday’s hut. They also walked the TA and we had met them a few times on the way.

Later in the evening, we hear some noises outside and we discover that a young deer is prowling around the hut. Lucky for her we’re not hunters 😅…

Leave a comment