Te Araroa Day 117 – Le vent tourne… Et souffle fort ! | The wind is turning… And blows hard !

Wild camp near Ball Pass – White Horse Hill Campground : 10km
White Horse Hill Campground – Twizel : 66km (hitch)

English below 😉

Le vent a violemment forcit pendant les dernières heures de la nuit. De fortes bourrasques pilonnent la tente par moment plient sérieusement les arceaux. C’est assez intimidant. On a plus eu ça depuis Tongariro. Mais la tente tient bon pour le moment. Merci MSR !

Je sors vers 6:00 pour aller au toilettes et découvre un magnifique ciel aux couleurs rosées de l’aube. Pas loin je vois Gijs qui tourne autour de sa tente. Tout va bien mais il a quand même une pièce qui s’est pétée. Il a décidé d’abattre sa tente pour éviter plus de dégâts en attendant de voir si le vent va se calmer.

Ce vent est frustrant car sans ça, les conditions sont parfaites pour continuer notre ascension au col. En plus faire demi tour ne donne vraiment pas envie avec ces glissements de terrain à contourner… Ma foi, c’est la loi de la montagne.

À 7:45, le temps a plutôt l’air d’empirer avec des nuages gris foncés en approche alors la décision est rapidement prise de faire demi tour car le reste du chemin est beaucoup trop exposé avec les rafales qui nous assaillent.

Alors qu’on redescend dans le goulet rocheux, on voit un magnifique arc-en-ciel juste au dessus du lac. C’est très beau mais ça nous dit aussi qu’il est en train de pleuvoir pas loin. Ça nous confirme qu’on a pris la bonne décision 🙂

Le retour se fait assez rapidement maintenant qu’on connaît un peu le terrain. Cette fois c’est plus les conditions météorologiques qui nous rendent la vie dure. Le vent est toujours aussi violent même plus bas dans la vallée. On manque par moment de glisser dans des pierriers et un méchante glissade de Mag’ est heureusement amortie par un de ses bâton qui se plie sous son poids 😅.

Malgré tout, le retour se fait en moins de 4h et nous atteignons un peu avant 11:30 le point de vue touristique et son bon sentier menant au parking. Ouf !

50 minutes plus tard et nous revoilà à l’abri du camping des jours précédents pile à l’heure pour le lunch. On fait une bonne pause d’une heure pour nous remettre de nos émotions avant de reprendre la route. Pendant ce temps, Ben s’en va pour aller récupérer ses affaires à l’hostel du coin.

Vers 13:30 on se dirige vers l’entrée du parking pour faire du stop. Une première voiture avec une allemande s’arrête mais ne peut nous déposer quelques kilomètres plus loin vers une intersection. On attend à nouveau puis une nouvelle voiture s’arrête mais qu’avec deux places car il y a déjà 3 autrichiens dedans. Mag’ et moi prenons place. Malheureusement ils ne vont pas jusqu’à Twizel mais il peuvent nous pousser jusqu’au croisement avec la prochaine autoroute.

Heureusement pour Gijs, il est pris peu de temps après notre départ par un couple chiliens qui vont eux jusqu’à Twizel. Une fois qu’on est déposé, on fait signe et ils s’arrêtent pour nous aussi. Trop de chance ^^.

On arrive finalement vers 15:20 à Twizel et on passe boire un verre avant de retourner chez la même trail angel au Hobbit hole pour y passer la nuit 🙂


The wind picked up violently during the last hours of the night. Strong gusts are pounding on the tent and at times seriously bend the poles. It’s quite intimidating. We haven’t had that since Tongariro. But the tent is holding up for now. Thank you MSR!

I go out at around 6:00 to go to the bathroom and discover a magnificent sky with the pink colors of dawn on Mt Cook. Not far away I see Gijs circling around his tent. Everything is fine but a small part of his tent broke. He decided to take it down to avoid more damage while waiting to see if the wind will calm down.

This wind is frustrating because without it, the conditions would be perfect to continue our ascent to the pass. Moreover, turning around does not really look appealing with these landslides to walk around… Well, it’s the law of the mountain.

At 7:45, the weather seems to get worse with dark gray clouds approaching, so the decision is quickly made to turn around because the rest of the way is much too exposed with the gusts that are blowing on us.

As we descend into the rocky inlet, we see a magnificent rainbow just above the lake. It’s very beautiful but it also tells us that it’s raining not far away. It confirms that we made the right decision 🙂

The return is done quite quickly now that we know the terrain a little. This time it’s more the weather conditions that make life difficult for us. The wind is still as violent even lower in the valley. We’re close to slipping in scree at times and a nasty slip from Mag’ is fortunately cushioned by one of her walking sticks which bends under her weight 😅.

Despite everything, the return is done in less than 4 hours and we reach the tourist point of view and its good path leading to the car park a little before 11:30 am. Phew!

50 minutes later and we’re back in the shelter of the campsite of the previous days right on time for lunch. We take a good break of an hour to recover from our emotions before hitting the road again. Meanwhile, Ben leaves to pick up his things at the local hostel.

At around 1:30 p.m. we go to the parking lot entrance to hitchhike. A first car with a German woman stops but cannot drop us further than a few kilometers towards an intersection. We wait there again then a new car stops but only with two spots because there are already 3 Austrians in it. Mag’ and I take these seats. Unfortunately they don’t go as far as Twizel but they can push us to the junction with the next highway.

Fortunately for Gijs, he is taken shortly after our departure by a Chilean couple who’s going to Twizel. Once we’re dropped off, we wave and they stop for us too. Too lucky ^^.

We finally arrive at around 3:20 p.m. back in Twizel and we go for a drink before returning to the same trail angel at the Hobbit hole to spend the night there 🙂

Leave a comment