Te Araroa Day 35 – Rouler du mauvais côté de la route | Driving on the wrong side of the road

Ngaruawahia – Hamilton : 21.5km
Hamilton – Rotorua : 101km (car)

English below 😉

Réveil sans trop se presser vers 7:30 car la journée d’aujourd’hui sera tranquille. On a seulement 21km à parcourir jusqu’à notre prochain arrêt à Hamilton d’où on va louer des voitures pour nous rendre à Rotorua et y passer deux zéros !

Petite frayeur avec la pluie lorsqu’on range nos affaire mais elle ne se matérialise finalement pas. On plie la tente quand même en vitesse car elle est enfin sèche.

8:35 on se dirige vers un café du coin où on retrouve Kat et le reste de l’équipe restée au sommet pour le petit déjeuner (2nd breakfast pour eux). Un peu après on est rejoint par Gijs, Sean et Neele qui ont eu la chance d’être accueilli par une trail angel qui a croisé leur chemin la veille au soir.

On se met ensuite enfin en route en direction d’Hamilton en suivant un sympathique chemin pour piétons et cyclistes le long de la rivière.

On arrive vers 13:30 à un centre commercial pour le dîner et pour que certains membres de l’équipe puissent acheter quelques pièces d’équipement de remplacement dans des magasins de montagne. Roxann, Jamie et Max ont eux continué leur chemin plus loins vers le centre car ils prévoient de se rendre dans une autre ville, Raglan réputée pour le surf, pour y passer leurs zéros.

Une fois tout le monde nourri, on se dirige vers l’entreprise de location de voitures pour y récupérer celles avec lesquelles on va se rendre à Rotorua pour nos zéros 😄.

Aaron se joint à Mag’ et moi dans la voiture et est désigné dj d’office pour l’heure et demi de route car il est le seul à avoir un port jack sur son téléphone 😅 mais les choix de musique sont excellents.

Je prend le volant et purée ce que c’est bizarre de rouler à gauche ! J’en avais déjà fais l’expérience en Écosse mais il faut quand même s’y habituer à nouveau. Mais le pire dans tout ça, c’est que je découvre un détail ultra perturbant : le contrôle des essuie-glace et des clignotants sont inversés ! Inévitablement, plusieurs tournants finissent avec un vitre bien essuyée 😅

On arrive finalement au Rotorua Family Holiday Park où on prend rapidement possession des lieux avant de nous rendre en ville pour y trouver de quoi manger. On fini par choisir une sorte de pub servant d’excellents burgers.

Puis c’est retour au Holiday Park pour notre première nuit sur place.


We wake up without hurrying at around 7:30 because today will be an easy day. We only have 21km to go until our next stop in Hamilton from where we will rent cars to go to Rotorua and spend two zeros there!

Little scare with the rain as we pack our stuff but luckily nothing comes out of it. We fold the tent anyway quickly because it is finally dry.

8:35 we head to a local cafe, Sister Six, where we find Kat and the rest of the team who stayed at the top for breakfast (2nd breakfast for them). A little later we are joined by Gijs, Sean and Neele who had the chance to be welcomed by a trail angel who crossed their path the night before.

We then finally set off towards Hamilton, following a pleasant path for pedestrians and cyclists along the river.

We arrive at around 1:30 pm at a shopping center for lunch and also so that some members of the team can buy some replacement equipment in mountain shops. Roxann, Jamie and Max continued on their way further towards the center because they plan to go to another city, Raglan famous for surfing, to spend their zeros there.

Once everyone is fed, we head to the car rental company to pick up the ones with which we will go to Rotorua for our zeros 😄.

Aaron joins Mag’ and me in the car and is appointed as the official dj for the hour and a half drive because he is the only one with a jack port on his phone 😅 but the music choices are excellent.

I take the wheel and holy shit how weird it is to drive on the left! I had already experienced it in Scotland but I still have to get used to it again. But the worst part of all this is that I discovered an ultra disturbing detail: the controls for the windshield wipers and the turn signals are reversed! Inevitably, several turns end with a well-wiped window 😅

We finally arrive at the Rotorua Family Holiday Park where we quickly take possession of the premises before going to town to find something to eat. We end up choosing a kind of pub serving excellent burgers.

Then it’s back to the Holiday Park for our first night there.

Leave a comment